We are deeply saddened to learn of the passing of Prof. Farhadi.(1929-2026)
Born in Kabul in 1929 into an established intellectual family, Farhadi completed his primary and secondary education at the renowned Istiqlal High School in Kabul. He then moved to France for higher education, graduating from the Paris Institute of Political Studies (Sciences Po) and earning his doctorate in Persian Language, Literature, and Oriental Languages from the Sorbonne University.
Diplomatic and Political Career
As a statesman, Ravan Farhadi held critical roles representing Afghanistan on the global stage:
• Ministry of Foreign Affairs: During the 1960s and early 1970s, he served as Deputy Foreign Minister of Afghanistan.
• UN Permanent Representative (1993–2006): He served as the Ambassador and Permanent Representative of Afghanistan to the United Nations. During some of the most turbulent political transitions in the country’s history, he steadfastly championed Afghanistan’s legitimate voice, rights, and rich culture before the international community.
Academic and Literary Contributions
Alongside his diplomatic career, Prof. Farhadi was a globally recognized authority on Persian literature and Sufi studies:
• Rumi and Sufism Research: His scholarly works on major Sufi poets—most notably Jalal al-Din Rumi and Farid al-Din Attar—are regarded as seminal references in international academia. He also collaborated closely with renowned Orientalists, including Annemarie Schimmel.
Prof. Ravan Farhadi’s key scholarly works that brought Mahmud Tarzi’s intellectual world and political struggle into the academic sphere include:
• Maqalat-e Mahmud Tarzi der Sirajul Akhbar (Articles of Mahmud Tarzi in Siraj al-Akhbar): This is one of Farhadi’s most important compilation works (published in 1976/1977). He meticulously collected, classified, and analyzed Mahmud Tarzi’s political, social, literary, and reformist writings published in the newspaper Siraj al-Akhbar, which is considered the torch of Afghan modernization and independence thought.
• Studies on Mahmud Tarzi’s Poetry and Literary Oeuvre: Farhadi provided academic analyses and compilations of Mahmud Tarzi’s Political Poems, poetry anthologies reflecting his reformist ideas (such as Mahmud-nama), and poetic texts written during the independence era. Documenting Tarzi’s ideological stance, anti-imperialist line, and vision for educational reform, these texts have reached the present day in complete form, thanks to the editions prepared and annotated by Farhadi.
• Historical and Biographical Analyses: Farhadi extensively covered Mahmud Tarzi’s political life, diplomatic moves, and pivotal role in founding modern Afghanistan—which formed the intellectual foundation for King Amanullah Khan’s reform period—in international conferences as well as French and Persian academic articles.
Farhadi’s works serve as primary source materials in documenting Mahmud Tarzi’s pioneering place in Afghan history, both as a journalist-writer and as a statesman.
• Linguistics and Philology: He authored comprehensive grammar books and dictionaries focusing on Dari (Afghan Persian) and the structural dynamics of regional languages.
• Academic Posts: He served as a lecturer and researcher at several prestigious institutions, including the Sorbonne, the University of California, Los Angeles (UCLA), and the National Institute of Oriental Languages and Civilizations (INALCO) in Paris.
Prof. Farhadi was widely celebrated for his humility, human-centric worldview, enriching discourse, and the intellectual legacy he passed down to generations. Beyond his official duties, he left an enduring impact through a lifetime of mentorship and civil society leadership, dedicated to presenting Afghanistan’s rich history and cultural heritage to the world.
We miss him so much!
May God rest his soul!
با تأسف عمیق از درگذشت پروفیسور داکتر روان فرهادی (۱۹۲۹–۲۰۲۶) اطلاع یافتیم.
پروفیسور روان فرهادی در سال ۱۹۲۹ میلادی در یک خانواده روشنفکر و فرهنگی، در کابل چشم به جهان گشود. وی تحصیلات ابتدایی و متوسطه خود را در لیسهٔ نامدار استقلال کابل به پایان رساند. سپس برای ادامه تحصیلات عالی به فرانسه رفت و از انستیتوت مطالعات سیاسی پاریس فارغالتحصیل شد.
او همچنین مدرک دکترای خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی و زبانهای شرقی از پوهنتون سوربن دریافت کرندند.
فعالیت های دیپلماتیک و سیاسی:
پروفیسور روان فرهادی بهعنوان یک دیپلمات و دولتمرد برجسته، نقشهای مهمی را در نمایندگی از افغانستان در عرصه بینالمللی ایفا کردند
وزارت امور خارجه:
در دهه ۱۹۶۰ و اوایل دهه ۱۹۷۰، بهعنوان معین وزارت امور خارجه افغانستان ایفای وظیفه کرد.
نماینده دایمی افغانستان در سازمان ملل متحد:
وی بهعنوان سفیر و نماینده دایمی افغانستان بین سالهای ۱۹۹۳–۲۰۰۶ در سازمان ملل متحد خدمت کرد. در یکی از دشوارترین و پرآشوب ترین دورههای سیاسی کشور، با تعهد و استواری از حقوق، منافع، حاکمیت ملی و فرهنگ غنی افغانستان در برابر جامعه جهانی دفاع کرد و صدای برحق مردم افغانستان را در مجامع بینالمللی منعکس نمودند.
پوهاند فرهادی در پهلوی کارهای دیپلماتیک، مرجع شناخته شده جهانی در ادبیات فارسی و تصوف شناسی بود:
فعالیتهای علمی و تحقیقي:
پروفیسور روان فرهادی در کنار فعالیتهای دیپلماتیک، یکی از برجسته ترین محقیقین زبان و ادبیات فارسی و عرفان در سطح جهان بود. تحقیق های علمی او درباره شاعران بزرگ صوفی، به ویژه مولانا جلالالدین بلخی (رومی) و فریدالدین عطار نیشابوری، از منابع معتبر در محافل علمی بینالمللی به شمار می رود. وی همچنین با خاورشناسان برجسته، از جمله آنهماری شیمل، همکاری علمی نزدیک داشتند.
از مهمترین آثار تحقیقی پروفیسور روان فرهادی که نقش مهمی در معرفی اندیشههای فکری و مبارزات سیاسی محمود طرزی در محافل پوهنتوني و تحقیقی داشت، میتوان به موارد ذیل اشاره کرد:
سراجالاخبار:
این اثر یکی از مهمترین کارهای تحقیقی و تدوینی پروفیسور روان فرهادی است که در سال ۱۳۵۶ منتشر شد. او در این کتاب، نوشتههای سیاسی، اجتماعی، ادبی و اصلاحطلبانه محمود طرزی را که در روزنامه سراجالاخبار منتشر شده بود، با دقت گردآوری، دسته بندی و تحلیل کردند. سراجالاخبار بهعنوان نماد تجدد، بیداری فکری و اندیشه استقلال خواهی افغانستان شناخته میشود و این اثر نقش مهمی در حفظ و معرفی میراث فکری محمود طرزی ایفا کرده است.
تحقیق درباره شعر و آثار ادبی محمود طرزی:
پروفیسور فرهادی تحقیق های ارزشمندی درباره اشعار سیاسی و آثار ادبی محمود طرزی انجام داد. او با گردآوری، تصحیح و تحلیل اشعار و مجموعههایی مانند محمودنامه و دیگر سرودههای دوره استقلال، اندیشههای اصلاح طلبانه، دیدگاههای سیاسی، مبارزه با استعمار و باور طرزی به اصلاح نظام آموزشی را بهگونه علمی بررسی و مستندسازی نمودند. تلاشهای تحقیقی و تصحیح انتقادی فرهادی سبب شد تا بسیاری از این آثار به صورت کامل و مستند برای نسلهای امروز حفظ و در دسترس محقیقین قرار گیرد
تحلیلهای تاریخی در مورد زندګی محمود طرزی:
پروفیسور روان فرهادی در کنفرانسهای بینالمللی و نیز در مقالات علمی به زبانهای فارسی و فرانسوی، زندگی سیاسی، فعالیتهای دیپلماتیک و نقش برجسته محمود طرزی را در شکل گیری افغانستان نوین بهگونه گسترده بررسی کردند. او نشان داد که اندیشههای محمود طرزی، زیربنای فکری اصلاحات دوره شاه امانالله خان را تشکیل میدهند.
آثار و تحقیق های پروفیسور فرهادی از منابع معتبر و دست اول برای شناخت جایگاه پیشگام محمود طرزی در تاریخ افغانستان به شمار میرود. این آثار نقش مهمی در مستندسازی خدمات طرزی، هم بهعنوان روزنامه نگار، نویسنده و روشنفکر، و هم بهعنوان یک دولتمرد و اصلاح طلب، ایفاء کرده اند
زبان شناسی و واژهنامه نویسی:
پروفیسور روان فرهادی آثار ارزشمندی در زمینه زبان شناسی تألیف کردند. او کتابهای جامع دستور زبان و فرهنگهای لغت را با تمرکز بر زبان دری و ساختار و ویژگیهای زبانهای منطقه نگاشتند که از منابع مهم تحقیقی در این حوزه به شمار میروند.
سمتهای علمی و پوهنتوني:
پروفیسور روان فرهادی بهعنوان استاد و محقیقین در چندین نهاد علمی معتبر جهان، از جمله پوهنتون سوربن، پوهنتون کالیفرنیا در لاس آنجلس (UCLA) و انستیتوت ملی زبانها و تمدنهای شرقی (INALCO) در پاریس، به تدریس، تحقیق و تربیت دانشجویان پرداخت.
پروفیسور روان فرهادی به دلیل تواضع، شخصیت انسان دوستانه، اندیشه ژرف و سخنان الهام بخش خود، همواره مورد احترام و ستایش قرار داشتند. او میراث ارزشمند از دانش، فرهنگ و اخلاق را برای نسلهای آینده بر جای گذاشتند. فراتر از مسئولیتهای رسمی، عمر خود را وقف آموزش، تحقیق، راهنمایی نسل جوان و معرفی تاریخ و میراث فرهنگی غنی افغانستان به جامعه جهانی نموده بودند و اثار ماندگار از خود به یادگار گذاششتند.
نبود او ضایعه بزرگ برای افغانستان، جامعه علمی و همه دوستداران فرهنگ و ادب است. جای او همیشه خالی خواهد بود و یادش همواره در دلها زنده خواهد ماند.
روحش شاد و یادش گرامی باد.
خداوند متعال او را مورد رحمت و مغفرت خویش قرار دهند و به خانواده، دوستان و شاگردانش صبر و شکیبایی عطاء فرمایند.
Dr. Rawan Farhadi hand write note about Mahmud Tarzi birth& death certificate.
Mahmud Tarzi forum at Foreign Affairs HQ, Kabul, 2008 mr. Ö.Tarzi, late pcess. India d’Afghanistan , prof. Farhadi during MTCF land ceremony at Kabul